الحضارات الإنسانية والموارد الطبيعية تلتقي في صفة أساسية مشتركة، وهي أنها ملك للأجيال المتعاقبة، لا يحق لأي فرد أو مجموعة أو حتى جيل بكامله التصرف بها. إنها تصلنا بعد آلاف أو ملايين السنين من التفاعل والتطور، لتعطينا حصيلة التاريخ الإنساني والطبيعي. ويتشابه التراث الطبيعي والتراث الحضاري في أنهما نادران، لا يمكن إعادة تشكيل مكوناتهما إذا ما أضعناها أو دمرناها. هذا نقيض الأنظمة الاستهلاكية، التي تقوم على البيع والشراء ورمي المخلفات، لإنتاج موديلات جديدة وبيعها ثم رميها. فالحضارة ليست وجبة هامبرغر أو قنينة كولا أو سيارة كاديلاك، نستهلكها ونشتري غيرها.
كارثة نهب آثار حضارات ما بين النهرين وتدميرها، لا تقل أهمية عن التدمير والتلويث النووي، ولن تستطيع كل مصانع العالم وتكنولوجياته الحديثة التعويض عنها. لذا كانت موضوع التقرير الخاص لهذا العدد، الذي يشارك موضوع الغلاف عن المخلفات البيئية للحرب. نتمنى ألا تتكرر هذه الحالة، حيث يتنازع الغلاف موضوعان مليئان بالحزن والخوف. فموضوع واحد من هذا النوع يفوق القدرة على الاحتمال.
TABLE OF CONTENTS
Volume 8, No. 62, May 2003
7 The Environmental Legacy of the War (editorial by Najib Saab)
10 The Cultural Crime of the Century: special report on looting Mesopotamia's heritage
20 Environmental Holocaust (cover story)
26 Environmental Dimensions of the Iraqi War (cover story)
28 Fisheries in Saudi Arabia
30 SMITE: Database for Cleaner Production in Lebanon
34 El Feija National Park in Tunisia
36 Treasures of the Ecuadorian Andes
42 Protecting Children from Chemical Hazards
46 Krakow's Monuments Eroded by Pollution
48 Logs of Old Ships Help Map Global Warming
52 Cleaner Production in an Australian Yarn Manufacturing Plant
60 Iraq's Desert Also Needs Healing (by Farouk El-Baz)
Supplement: The Young Environmentalist
Letters to the editor 8, environment in a month 14, environment market 54, green library 56, calendar 58.