التحقيقات التي تنشرها "البيئة والتنمية" في هذا العدد عن البيئة في جنوب لبنان، يمكن اعتبارها الاستطلاع البيئي الأول للمنطقة بعد التحرير. فقد قام فريق من المجلة ومستشاريها وخبرائها بزيارة الجنوب، وأعدوا مجموعة تقارير تصوّر الوضع البيئي كما يراه الناس ويعيشونه في معاناتهم اليومية، وتحلل المشاكل البيئية المختلفة في ضوء الوقائع والعلم. وبين التقارير مشروع لإنشاء مركز للتكنولوجيا الملائمة الصديقة للبيئة في جنوب لبنان، هو تفصيل لما كان قد طرحه رئيس التحرير في افتتاحية العدد الماضي.

وفي هذا نحاول المساهمة في توجيه خطط اعادة اعمار الجنوب وتنميته في الاتجاه الصحيح، فتصل فوائد التنمية الى الناس ولا تدمر البرامج العاجلة القاعدة البيئية. وقد سرّنا أن اقتراح المجلة اعتماد نهج جديد في العمل الإنمائي في جنوب لبنان المحرر، يقوم على بناء القدرات بدل تقديم المساعدات الخيرية والخدمات الجاهزة، لاقى تجاوباً كبيراً بين الأهالي. فقد طالبت مجموعات من الجنوبيين مندوبي الهيئات المانحة، خلال زياراتهم الى المنطقة، بتنفيذ البرنامج الذي اقترحته "البيئة والتنمية" لتدريب السكان المحليين على نشاطات منتجة يمكنهم ممارستها في مجتمعاتهم. ولا بد من أن تكون للناس الكلمة الفصل في تقرير مصيرهم، فلا تتحكم بهم قرارات فوقية من جماعات محلية ودولية تدعي لنفسها دور الوصاية على مستقبلهم.

كما أن البرنامج البيئي الانتخابي الذي طرحته "البيئة والتنمية" على المرشحين لاقى تجاوباً في أوساط عدة، وظهرت معالمه بوضوح في بيانات انتخابية أبرزها البرنامج الانتخابي لحزب الله، الذي دعا الى "تطوير محطات تكرير المياه المبتذلة وشبكات الصرف الصحي، وضع الخطط العلمية لمعالجة النفايات الصلبة، الحفاظ على الثروة الحرجية واطلاق حملات تشجير في جميع المناق المواجهة التصحر، تفعيل الدور البيئي للبلديات، مراقبة نفايات المصانع وسن قوانين حماية البيئة".

فأهلاً بالمقاومة الى رحاب البيئة.

 

TABLE OF CONTENTS

Volume 5, No. 30 September 2000

9 Stop this Environmental Circus (editorial by Najib Saab)

16 South Lebanon: Environment after Liberation (cover story)

24 Wildlife in South Lebanon

26 Lebanese Coastal Environment: Destruction by Negligence and War

28 A Green Village for South Lebanon

32 Water Crisis in Damascus

34 Environment Friendly Industrial Cities in Egypt

38 Archaeological Sites in South Lebanon

44 Wadi Rum, Moon Valley of Jordan

47 The Story of the Big Dam

52 Agricultural Practices in Poland and Denmark

54 Minimizing Pollution in Chemical Industry

58 Visual Pollution in Electoral Campaigns

64 Shell Environmental Strategy in the Middle East

68 Desertification Control in Morocco

Earth Watch, 5 - Environment Forum, 10 - Arab Environment News, 12 - World Environment News, 48 - Green Library, 57 - Environment Market, 62 - Calendar, 65 - Time for Action, 66.